ذات صباحٍ أهدونا أرنباً هندياً. وصل الأرنب إلى بيتنا في قفصه، فتحتُ له باب القفص عند الظهر.
عدتُ إلى البيت مساء، فوجدته كما تركته داخل القفص، ملتصقاً بالقضبان وهو يرتعش فزعاً من الحرية.
ترجمة الكاتب سعيد عجيل
إدواردو هيوس غاليانو 1940- 2015
صحفي وكاتب وروائي من أوروغواي.
مؤلّف أعمال رائعة ألهمت العديد من مؤلّفي الموسيقى الشعبية والسمفونية في كلّ أنحاء العالم. ترجمت أعماله إلى 28 لغة، ونذكر منها: "ذاكرة النار" (ثلاثة أجزاء)، و"عروق أمريكا اللاتينية النازفة بالدماء"، و"كرة القدم في الشمس وفي الظل".
وكان الرئيس الفنزويلي هوغو شافيز قد جلب انتباه العالم بأجمعه إلى كتاب غاليانو "عروق أمريكا اللاتينية النازفة بالدماء" عندما قدّمه هدية للرئيس أوباما.
قال غاليانو ذات مرة متحدثاً عن نفسه "أنا كاتب مهووس بالتذكر، بتذكر ماضي أمريكا، وقبل كل شيء ماضي أميركا اللاتينية الأرض الحميمة ذات الخصوصية والتي حُكم عليها بفقدان الذاكرة".
